Willie o' Winsbury
The king had been a prisoner
And a prisoner long in Spain
And Willie of the Winsbury
Has lain long with his daughter at home
"What ails you, what ails you, my daughter Janet
Why you look so pale and wan
Have you had any sore sickness
Or yet been sleeping with a man?"
"I have not had any sore sickness
Nor yet been sleeping with a man
It is for you, my father dear,
For biding so long in Spain"
"Cast off, cast off your berry-brown gown
Stand naked on the stane
That I may know you by your shape
If you be a maiden or nane"
So she cast off her berry-brown gown
Stood naked on the stone
Her apron was low, her haunches round
Her face was pale and wan
"Was it with a lord or a duke or a knight
Or a man of birth and fame
Or was it with one of my serving men
That's lately come out of Spain?"
"It wasn't with a lord or a duke or a knight
Nor a man of birth and fame
But it was with Willie of Winsbury
I could bide no longer alain"
The king has called on his merry men all
By thirty and by three
Saying "Fetch me this Willie of Winsbury
For hanged he shall be"
But when he came before the king
He was clad all in the red silk
His hair was like the strands of gold
His skin was as white as the milk
"It is no wonder," said the king
"That my daughter's love you did win
For if I was a woman, as I am a man
My bedfellow you would have been"
"Now will you marry my daughter Janet
By the truth of your right hand?
Will you marry my daughter Janet
I'll make you lord of all my land"
"Oh yes, I'll marry your daughter Janet
By the truth of my right hand
Oh yes I'll marry your daughter Janet
But I'll not be the lord of your land"
He's mounted her on a milk-white steed
Himself on a dapple grey
He has made her the lady of as much land
As she will ride in a long summer's day.
Traduccion.
Prisionero estuvo el rey
por mucho tiempo en España
largos años tuvo su hija
a Willy de Winsbury en casa .
¿Qué tienes, qué tienes, Janet
que luces tan pálida y blanca?
¿Has estado enferma, querida hija,
o ha venido un hombre a casa?"
No he tenido mal alguno,
ni ha venido un hombre a casa.
Es por tí querido padre,
tanto tiempo allá en España.
Párate en esa piedra sin la túnica marrón
He de saber por tus formas si eres doncella o no
Se quitó entonces la túnica y se paró en esa piedra.
Sus caderas revelaban por qué parecía enferma.
¿Fué un Lord, un duque o un caballero
o un hombre de cuna y fama?
¿O fue alguno de mis sirvientes
vuelto hace poco de España?"
No fue un Lord, un Duque o caballero
ni un hombre de cuna y fama
sino Willy de Winsbury
con quien a solas estuve en casa.
Y a todos los hombres el rey
mando a llamar a su lado.
Dijo: Traedme a Willy, el plebeyo,
para que sea colgado.
Ante el rey fue puesto el joven,
dorado su pelo como la miel
la ropa de roja seda,
como blanca leche en su piel.
No me extraña dijo el rey
que mi hija fuera contigo
de haber sido yo mujer
amante mío hubieras sido.
¿Te casarás con mi hija Janet
por el voto que prometieras?
¿Te casarás con mi hija Janet?
Y te haré señor de mis tierras.
Con vuestra hija he de casarme
por el voto que prometiera.
Con vuestra hija de de casarse
pero no quiero la tierra".
Y la subió a un blanco caballo
y montó él uno manchado
La hizo señora de toda la tierra
que recorriera en un largo día de verano.
