O, lakait ho troadig (cancion infantil)
______________________________
O, lakait ho troadig, ma dousig Marjanig
O, lakait ho troadig e-kichen va hini
Ni vo troadig hon-daou
Ken na teuy an Ankou
Da gerc'hat ac'hanomp hon-daou
O, lakait ho karig, ma dousig Marjanig
O, lakait ho karig e-kichen va hini
Ni vo karig hon-daou
Ni vo troadig hon-daou
Ken na teuy an Ankou
Da gerc'hat ac'hanomp hon-daou
O, lakait ho klinig, ma dousig Marjanig
O, lakait ho klinig e-kichen va hini
Ni vo klinig hon-daou
Ni vo karig hon-daou
Ni vo troadig hon-daou
Ken na teuy an Ankou
Da gerc'hat ac'hanomp hon-daou
O, lakait ho tornig, ma dousig Marjanig...
O, lakait ho tornig e-kichen va hini
Ni vo dornig hon-daou,
Ni vo klinig hon-daou
Ni vo karig hon-daou
Ni vo troadig hon-daou
Ken na teuy an Ankou
Da gerc'hat ac'hanomp hon-daou
O, lakait ho jodig, ma dousig Marjanig
O, lakait ho jodig e-kichen va hini
Ni vo jodig hon-daou,
Ni vo dornig hon-daou,
Ni vo klinig hon-daou
Ni vo karig hon-daou
Ni vo troadig hon-daou
Ken na teuy an Ankou
Da gerc'hat ac'hanomp hon-daou
O, lakait ho pegig, ma dousig Marjanig
O, lakait ho pegig e-kichen va hini
Ni vo begig hon-daou.,
Ni vo jodig hon-daou,
Ni vo dornig hon-daou,
Ni vo klinig hon-daou
Ni vo karig hon-daou
Ni vo troadig hon-daou
Ken na teuy an Ankou
Da gerc'hat ac'hanomp
Traduccion al español
__________________
O, ponga su piececito, mi dulce Maria Juana
O, ponga su piececito junto al mío.
Estaremos pie contra pie
Hasta que la Muerte
Venga a buscarnos.
O, ponga su piernecita, mi dulce Maria Juana
O, ponga su piernecita junto a la mía.
Estaremos pierna contra pierna
Estaremos pie contra pie
Hasta que la Muerte
Venga a buscarnos.
O, ponga su rodillita, mi dulce Maria Juana
O, ponga su rodillita junto a la mía
Estaremos rodilla contra rodilla
Estaremos pierna contra pierna
Estaremos pie contra pie
Hasta que la Muerte
Venga a buscarnos.
O, ponga su manecita, mi dulce Maria Juana
O, ponga su manecita junto a la mía
Estaremos mano contra mano
Estaremos rodilla contra rodilla
Estaremos pierna contra pierna
Estaremos pie contra pie
Hasta que la Muerte
Venga a buscarnos.
O, ponga su mejillita, mi dulce Maria Juana
O, ponga su mejillita junto a la mía
Estaremos mejilla contra mejilla
Estaremos mano contra mano
Estaremos rodilla contra rodilla
Estaremos pierna contra pierna
Estaremos pie contra pie
Hasta que la Muerte
Venga a buscarnos.
O, ponga su boquita, mi dulce Maria Juana
O, ponga su boquita junto a la mía
Estaremos boca contra boca
Estaremos mejilla contra mejilla
Estaremos mano contra mano
Estaremos rodilla contra rodilla
Estaremos pierna contra pierna
Estaremos pie contra pie
Hasta que la Muerte
Venga a buscarnos.
Muy bonita letra (menos mal que has puesto la traducción, si no...). Y ate dije en otra ocasión que me venía fenomenal que escribieras post sobre este tema.
Muchos besos.
¿Infantil?... ¿Seguro?...
Ahora me falta la música :-) je je, para tener entretenimiento para esta tarde...
Un petonet
No se, pero muy infantil no parece, pero vamos si tu lo dices, te creo a pies puntillas, pero vamos, eso de que la muerte venga a buscarnos, pues no parece infantil... Solo así de leerla me recuerda a estos versos:
Veo venir una dama
sonriendo hacia mi.
Si esa dama es la Muerte...
¿Quién tiene miedo a morir?
Viene cantando una nana
de mi tierra natal.
La cantaba mi madre...
nunca la podré olvidar...
Vaaale, lo reconozco, en vez de poner un cd he venido aquí a escuchar la música que has puesto...
Muchos besos.